1 00:00:19,320 --> 00:00:20,930 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,960 --> 00:00:22,960 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,440 --> 00:00:37,010 (Taxikář 3) 4 00:00:37,080 --> 00:00:38,209 (Toto drama je fiktivní dílo) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,439 (Všichni lidé, události a pozadí...) 6 00:00:39,440 --> 00:00:40,609 (v tomto dramatu jsou fiktivní.) 7 00:00:40,610 --> 00:00:41,810 (Děti a zvířata byly natočeny podle pokynů.) 8 00:00:49,420 --> 00:00:52,990 (Im Dong Hyeon propuštěn z vězení) 9 00:01:02,270 --> 00:01:03,330 (zprávy) 10 00:01:03,400 --> 00:01:05,040 (Odeslat zprávu) 11 00:01:06,240 --> 00:01:09,610 Ten chlap se dostane z vězení příští týden. 12 00:01:10,380 --> 00:01:14,010 Slibuji, že tě najdu, synu. 13 00:01:15,710 --> 00:01:17,450 Chybíš mi, Min Ho. 14 00:01:27,430 --> 00:01:28,560 dnes, 15 00:01:28,930 --> 00:01:31,860 Udělal jsem to smažené japchae, které miluješ. 16 00:01:31,930 --> 00:01:33,060 (Odeslaná zpráva) 17 00:01:33,130 --> 00:01:36,170 Nemám moc chuť jíst úplně sám. 18 00:01:38,200 --> 00:01:39,840 Chybíš mi, Min Ho. 19 00:01:41,140 --> 00:01:42,610 Kdybych tě tak mohl vidět... 20 00:01:43,580 --> 00:01:44,710 ještě jednou... 21 00:01:45,580 --> 00:01:46,640 Můj drahý synu. 22 00:01:49,110 --> 00:01:51,120 (Chybíš mi, Min Ho.) 23 00:01:56,490 --> 00:01:58,020 Chybíš mi, Min Ho. 24 00:02:00,960 --> 00:02:02,830 Všechno nejlepší, Min Ho. 25 00:02:04,200 --> 00:02:06,300 Chybíš mi, Min Ho. 26 00:02:12,100 --> 00:02:15,510 Tati, musíš hned přijít. Spěchat. 27 00:02:19,410 --> 00:02:20,410 Ano, Min Ho. 28 00:02:21,950 --> 00:02:23,080 (Oprava hodinek) 29 00:03:17,900 --> 00:03:19,440 Min Ho... 30 00:03:41,130 --> 00:03:44,560 Takže o tom případu autonehody před 15 lety, na který jste se ptali... 31 00:03:44,960 --> 00:03:46,360 Podíval jsem se na to, 32 00:03:47,130 --> 00:03:49,700 a ukázalo se, že v oblasti nebyly žádné CCTV kamery. 33 00:03:50,100 --> 00:03:51,940 A samozřejmě také bez svědků. 34 00:03:52,500 --> 00:03:55,410 Promlčecí lhůta uplynula, případ je tedy oficiálně uzavřen. 35 00:03:55,810 --> 00:03:58,440 Právě teď, kromě vzpomínek účastníků nehody, 36 00:03:58,880 --> 00:04:00,850 není skoro nic, co bychom mohli zjistit. 37 00:04:01,610 --> 00:04:03,150 Díky, že jste se na to podívali. 38 00:04:03,680 --> 00:04:05,220 Pokud budete ještě něco potřebovat, dejte mi vědět. 39 00:04:05,980 --> 00:04:08,450 Ahoj, Seong Cheol. Dáme si někdy úhoře. 40 00:04:09,050 --> 00:04:10,050 Kupujete. 41 00:04:29,310 --> 00:04:30,410 Viděl jsem to. 42 00:04:31,540 --> 00:04:33,180 Viděl jsem to na vlastní oči. 43 00:04:37,980 --> 00:04:38,980 ale... 44 00:04:42,490 --> 00:04:43,660 Nemůžu si vzpomenout. 45 00:04:45,990 --> 00:04:47,830 Bez ohledu na to, jak moc se snažím si vzpomenout, 46 00:04:50,030 --> 00:04:51,030 je to k ničemu. 47 00:04:57,100 --> 00:05:02,140 (Taxikář 3) 48 00:05:02,210 --> 00:05:03,370 (Jingwang University) 49 00:05:03,440 --> 00:05:05,240 co je to? Objevit se bez ohlášení? 50 00:05:06,740 --> 00:05:09,080 Je Park Min Ho opravdu mrtvý? 51 00:05:09,550 --> 00:05:11,380 Pohřbil jsi ho nadobro, že? 52 00:05:16,220 --> 00:05:17,359 Dong Hyeon. 53 00:05:17,360 --> 00:05:20,690 Co to je, najednou? Proč se mě ptáte na Park Min Ho? 54 00:05:20,760 --> 00:05:23,089 Hej, takhle se mnou mluvit nesmíš. 55 00:05:23,090 --> 00:05:25,100 Dokonce jsem kvůli tobě šel do vězení. 56 00:05:25,200 --> 00:05:26,600 jsi na mizině? 57 00:05:32,570 --> 00:05:33,640 Chceš, abych tě taky pohřbil? 58 00:05:34,770 --> 00:05:35,770 Vy, Dong Hyeone? 59 00:05:36,340 --> 00:05:37,510 Chceš, abych tě taky pohřbil? 60 00:05:41,910 --> 00:05:43,310 Sakra! 61 00:05:44,120 --> 00:05:46,020 Myslíš si, že je to legrační, takhle se motat? 62 00:05:46,220 --> 00:05:47,790 Ne, není to tak. 63 00:05:47,820 --> 00:05:50,320 Nevím, co se s tebou děje, 64 00:05:50,690 --> 00:05:52,790 ale víš, že znám Park Min Ho lépe než kdokoli jiný. 65 00:05:53,320 --> 00:05:56,160 Min Ho vás nemůže nijak zastihnout. To víš. 66 00:05:56,960 --> 00:05:59,160 A i kdyby se ti něco stalo, 67 00:05:59,530 --> 00:06:01,230 Budu ti držet záda, ať se děje cokoliv. 68 00:06:01,630 --> 00:06:05,070 Jsi můj nejlepší přítel. Právo? 69 00:06:05,400 --> 00:06:06,840 Takže si s tím nedělej starosti. 70 00:06:08,310 --> 00:06:09,510 Je mi líto, Seong Uk. 71 00:06:11,710 --> 00:06:13,180 Asi jsem to na vteřinu ztratil. 72 00:06:14,580 --> 00:06:16,350 Právo. Pokud vám dojdou peníze, zavolejte mi 73 00:06:17,010 --> 00:06:19,350 a přestaň s tím hloupými vtipy. 74 00:06:21,890 --> 00:06:23,690 Musím se na zápas připravit. Měl bys jít. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,620 V pořádku. Budu také připraven. 76 00:06:27,090 --> 00:06:28,160 Ano. Teď se ztrať. 77 00:06:29,830 --> 00:06:32,100 Právo. Seong Uk to sám řekl. 78 00:06:33,500 --> 00:06:36,930 Tak jaký blbec se to se mnou baví? 79 00:06:42,110 --> 00:06:45,680 Je to Jo Seong Uk. Je ve stejném věku jako Park Min Ho a Im Dong Hyeon. 80 00:06:46,140 --> 00:06:50,050 Po vysoké škole byl benchwarmer v profesionálním volejbalovém týmu, 81 00:06:50,110 --> 00:06:53,550 ale nikdy se neprosadil, než o několik let později odešel do důchodu. 82 00:06:53,620 --> 00:06:57,020 Měl špatné výsledky, ale stal se vysokoškolským trenérem, což je těžké. 83 00:06:57,090 --> 00:06:58,590 A tuto pozici zastával dlouhou dobu. 84 00:06:58,920 --> 00:07:01,330 A také bez jakýchkoli formálních koučovacích certifikací. 85 00:07:01,390 --> 00:07:03,830 Nějaké rodinné vazby na univerzitní výbor? 86 00:07:04,260 --> 00:07:06,200 - Zřejmě ne. - Tolik. 87 00:07:07,230 --> 00:07:09,970 Pan Park Dong Su vás stále nepoznává, že, pane Jangu? 88 00:07:11,540 --> 00:07:12,540 Ne. 89 00:07:13,370 --> 00:07:15,940 Jeho okamžiky jasnosti jsou stále kratší a kratší. 90 00:07:17,480 --> 00:07:19,180 Zatím to vypadá, 91 00:07:19,680 --> 00:07:21,150 Budu muset zůstat v nemocnici. 92 00:07:21,350 --> 00:07:24,120 Ty bydlíš v nemocnici? To je těžký koncert, víš. 93 00:07:24,180 --> 00:07:26,820 Půjdu a zaměřím se na Dong Su, 94 00:07:27,080 --> 00:07:30,150 takže potřebuji, aby se Do Gi a ostatní zaměřili na ty dva. 95 00:07:30,860 --> 00:07:34,090 Člověk nikdy neví. Mohli bychom se neočekávaným způsobem zkřížit. 96 00:07:34,730 --> 00:07:35,730 Rozuměl. 97 00:07:36,290 --> 00:07:38,230 - Opatrujte se. - Ty taky. 98 00:07:41,970 --> 00:07:46,340 Ale nezdá se vám něco s Im Dong Hyeon a Jo Seong Uk? 99 00:07:46,400 --> 00:07:48,569 Myslel jsem si to, když spolu mluvili. 100 00:07:48,570 --> 00:07:50,710 Za přátele platí jeden druhým... 101 00:07:50,910 --> 00:07:52,080 a chránit toho druhého. 102 00:07:53,740 --> 00:07:56,880 To proto, že Jo Seong Uk byl pravděpodobně ten... 103 00:07:57,250 --> 00:07:58,750 ve slepém úhlu CCTV před 15 lety. 104 00:07:59,650 --> 00:08:00,650 Právo? 105 00:08:01,390 --> 00:08:04,590 Ano, to musí být ono. Takže Im Dong Hyeon mu vyhrožuje... 106 00:08:04,660 --> 00:08:07,960 - a vymáhat od něj peníze. - Myslím, že je to naopak. 107 00:08:08,490 --> 00:08:10,599 Im Dong Hyeon možná dostává peníze, 108 00:08:10,600 --> 00:08:12,060 ale on je ten, kdo je vydírán. 109 00:08:12,200 --> 00:08:14,770 - Cože? - Dobře. 110 00:08:15,430 --> 00:08:16,800 Takže, jaký je náš první krok? 111 00:08:19,940 --> 00:08:21,310 Co kdybychom začali s nějakou terapií? 112 00:08:21,640 --> 00:08:22,640 Terapie? 113 00:08:23,370 --> 00:08:24,480 Finanční terapie. 114 00:08:25,510 --> 00:08:26,610 Finanční terapie. 115 00:08:27,410 --> 00:08:28,410 Právo. 116 00:08:29,080 --> 00:08:32,180 Ten chlap z Im Dong Hyeon je vážně závislý na hazardu. 117 00:08:44,700 --> 00:08:46,960 (Kondolenční obálka na peníze) 118 00:08:54,470 --> 00:08:55,510 Sakra. 119 00:08:57,380 --> 00:08:59,380 (kancelář) 120 00:09:02,810 --> 00:09:03,949 (Ptáme se těch bez úmrtního oznámení...) 121 00:09:03,950 --> 00:09:05,880 (abych se zdržel vzdávání úcty.) 122 00:09:10,320 --> 00:09:11,460 "Gratuluji?" 123 00:09:12,090 --> 00:09:15,390 Tyhle obálky bys neměl používat na pohřbu, že ne? 124 00:09:15,530 --> 00:09:17,090 Řidiči Kim, už jsi hrál karty, že? 125 00:09:17,160 --> 00:09:20,030 Ne. Ale s tebou, Go Eun, čeho se máš bát? 126 00:09:21,030 --> 00:09:22,470 Jasně. Nechte to na mně. 127 00:09:24,500 --> 00:09:26,370 (S úctou nabízí šanci vsadit) 128 00:09:33,240 --> 00:09:35,150 Počkat, jsou ty zprávy o věnci skutečné? 129 00:09:35,410 --> 00:09:37,980 "S úctou nabízím sázku." 130 00:09:38,220 --> 00:09:39,550 "Románek s pravděpodobností?" 131 00:09:40,050 --> 00:09:41,520 Opravdu to žijí. 132 00:09:57,700 --> 00:09:59,470 Řidiči Kim, je to 10 000 dolarů. 133 00:10:03,810 --> 00:10:04,880 Je to 10 000 dolarů. 134 00:10:20,760 --> 00:10:22,960 (Odehrál dobrou ruku. Čas jít) 135 00:10:24,430 --> 00:10:25,630 (Připomínka života, čas vsadit si ten svůj) 136 00:10:35,210 --> 00:10:36,240 Vyměňte to. 137 00:10:52,420 --> 00:10:53,960 (Pozdní Gwak Mu Seok) 138 00:10:56,630 --> 00:10:57,630 Vyděsil jsi mě. 139 00:10:59,100 --> 00:11:01,700 Chcete vyměnit 10 000 dolarů, je to tak? 140 00:11:03,900 --> 00:11:06,800 Ano, 10 000 dolarů. 141 00:11:06,870 --> 00:11:09,770 Jakmile budete uvnitř, dostanete své žetony. 142 00:11:11,280 --> 00:11:13,710 Vydrž. Znám tě? 143 00:11:16,450 --> 00:11:18,850 Nevadí. Hotovost, prosím. 144 00:11:18,920 --> 00:11:22,590 Kdo provozuje takovou směnárnu? Vážně. 145 00:11:23,590 --> 00:11:24,590 Dobře. 146 00:11:27,590 --> 00:11:30,060 Vypadni hned! Jaký kaskadérský kousek vytahuješ? 147 00:11:30,130 --> 00:11:31,300 Něco je špatně, pane? 148 00:11:31,730 --> 00:11:33,960 Vplížil se dovnitř se skrytou kamerou. 149 00:11:34,470 --> 00:11:35,729 - Sakra. - No tak. 150 00:11:35,730 --> 00:11:38,070 Opravdu musíte být tak přísní? 151 00:11:38,240 --> 00:11:40,769 - O čem to mluvíš? - Řidič Kim. 152 00:11:40,770 --> 00:11:43,170 U dveří je kamerový detektor. 153 00:11:43,610 --> 00:11:44,840 Zatím odtamtud pryč. 154 00:11:46,040 --> 00:11:48,180 Když teď odejdu, budu vypadat podezřívavější. 155 00:11:50,950 --> 00:11:52,950 Tak co, směňujete peníze nebo ne? 156 00:11:55,550 --> 00:11:57,420 Jakmile si vyměníte peníze, můžete jít dovnitř. 157 00:12:00,060 --> 00:12:02,030 Řidiči Kim, budeš chycen, když jen vejdeš dovnitř. 158 00:12:06,630 --> 00:12:08,400 Když odsud odcházím jako velký vítěz, 159 00:12:08,770 --> 00:12:10,900 - Dám ti spropitné. - Cože? 160 00:12:13,270 --> 00:12:16,570 Sakra, moje peníze! Dobrota. 161 00:12:16,970 --> 00:12:18,040 co je to? 162 00:12:18,580 --> 00:12:21,010 Sakra. Vydrž. 163 00:12:21,910 --> 00:12:24,950 Říkají mi moji předci, že o všechno přijdu? 164 00:12:25,450 --> 00:12:27,750 Sakra, to je špatné znamení. 165 00:12:30,860 --> 00:12:32,660 Sakra, šlápl na to. 166 00:12:32,960 --> 00:12:34,290 - Vážně. - Jaká spousta nesmyslů. 167 00:12:34,360 --> 00:12:38,230 Na to se nedá jen tak šlápnout! To je špatné. Je to opravdu špatné znamení! 168 00:12:38,300 --> 00:12:39,330 Sakra. 169 00:12:40,360 --> 00:12:41,500 Opravdu hladké. 170 00:12:42,270 --> 00:12:44,070 To je opravdu špatné znamení. 171 00:12:44,600 --> 00:12:47,840 Půjdu, pokloním se a vrátím se. 172 00:12:50,140 --> 00:12:51,140 Vydrž chvilku. 173 00:12:54,280 --> 00:12:55,580 Vezmeš si to s sebou, že? 174 00:12:57,880 --> 00:12:59,020 To je pro vaše potíže. 175 00:12:59,580 --> 00:13:00,680 Dejte mu to. 176 00:13:01,220 --> 00:13:02,220 Mě? 177 00:13:05,060 --> 00:13:06,420 Sakra. Nechte ho jít. 178 00:13:13,060 --> 00:13:16,800 Bez kamer vám odsud nemůžeme nijak pomoci. 179 00:13:17,170 --> 00:13:20,240 To znamená, že se budete muset spolehnout čistě na své vlastní schopnosti, že? 180 00:13:20,500 --> 00:13:24,010 No tak, řidič Kim ví, co má dělat. Právo? 181 00:13:24,780 --> 00:13:25,880 Pokud jde o hazard, 182 00:13:26,880 --> 00:13:28,580 Bez tebe to nezvládnu, Go Eun. 183 00:13:28,710 --> 00:13:31,550 Dobrota. Je něco, co řidič Kim neumí? 184 00:13:32,480 --> 00:13:34,820 Opravdu to jinak nejde? 185 00:13:35,790 --> 00:13:37,020 Počkejte. 186 00:13:40,790 --> 00:13:44,830 Celá moje minulost vedla k tomuto osudnému dni. 187 00:13:44,900 --> 00:13:46,100 Jak to mám dát? 188 00:13:48,500 --> 00:13:49,500 Co? 189 00:13:50,470 --> 00:13:51,570 Jen se posaďte. 190 00:13:52,140 --> 00:13:53,840 Geumnam-myeon, Hwacheon-gun, provincie Gangwon. 191 00:13:54,070 --> 00:13:55,540 Je to 1160 m nad mořem. 192 00:13:55,940 --> 00:13:59,080 Tam se nacházelo centrum RnD mé staré společnosti. 193 00:13:59,140 --> 00:14:02,610 Žádné autobusy ani taxíky, žádné domy poblíž a ochranka nás nenechala odejít. 194 00:14:02,650 --> 00:14:03,909 Na tři roky. 195 00:14:03,910 --> 00:14:06,350 - Bylo to jako Arktida. - A? 196 00:14:06,380 --> 00:14:08,090 Každý, kdo tam šel... 197 00:14:08,820 --> 00:14:12,160 vyšel jako jedna ze dvou věcí. Buď mistr stolního tenisu... 198 00:14:12,820 --> 00:14:14,190 nebo mistrovský cardharp. 199 00:14:15,090 --> 00:14:17,260 Protože jakmile se pracovalo, v noci nebylo co dělat. 200 00:14:17,560 --> 00:14:18,960 Tak kterým ses stal? 201 00:14:19,230 --> 00:14:22,970 - Jin Eone, jakou ruku bys chtěl? - Já? 202 00:14:23,900 --> 00:14:25,900 - Gwangttaeng? - Gwangttaeng? 203 00:14:27,470 --> 00:14:29,970 Ne. Dám ti bustu. 204 00:14:30,570 --> 00:14:31,780 Jako dva-osm poprsí? 205 00:14:32,810 --> 00:14:35,880 - Jdi Eun, co bys chtěla? - Pak si vezmu Gwangttaeng. 206 00:14:35,950 --> 00:14:39,920 Gwangttaeng je rozdán, ne vybrán. Nikdy jsi nehrál Seotdu, že? 207 00:14:40,120 --> 00:14:41,190 Gwang. 208 00:14:41,820 --> 00:14:42,850 Ttaeng. 209 00:14:45,490 --> 00:14:46,490 V žádném případě! 210 00:14:46,790 --> 00:14:49,589 Rychle naučím řidiče Kim a pak... 211 00:14:49,590 --> 00:14:50,630 Ne. 212 00:14:51,230 --> 00:14:52,600 Tentokrát místo mě 213 00:14:53,230 --> 00:14:54,670 Potřebuji, abyste šel dovnitř, náčelníku Choi. 214 00:14:55,100 --> 00:14:56,100 Mě? 215 00:15:00,840 --> 00:15:01,840 Proč? 216 00:15:04,580 --> 00:15:05,610 Ach jo. 217 00:15:38,780 --> 00:15:41,180 Volání. A zvýšit 400. 218 00:15:42,380 --> 00:15:44,479 Nemohu pracovat sám. Potřebuji partnera. 219 00:15:44,480 --> 00:15:45,950 Je to podezřelé, když budu dál vyhrávat. 220 00:15:46,380 --> 00:15:47,650 S tím mohu pomoci. 221 00:15:50,190 --> 00:15:51,260 - Všechno dovnitř. - Zavolej. 222 00:15:51,520 --> 00:15:54,960 Tak dobře. Volání. 223 00:15:56,790 --> 00:15:57,800 Devítka. 224 00:16:01,100 --> 00:16:02,430 Sakra. 225 00:16:05,200 --> 00:16:06,300 Co proboha? 226 00:16:06,440 --> 00:16:08,340 Jaká škoda. A ty jsi do toho šel taky. 227 00:16:08,740 --> 00:16:12,810 Hej, já se vrátím, takže nikdo z vás nikam nechoďte. 228 00:16:13,010 --> 00:16:15,280 Hlavně ty. Neber peníze a neuteč. 229 00:16:16,180 --> 00:16:18,780 Důležité je, aby všichni u toho stolu 230 00:16:19,020 --> 00:16:21,420 musíme dát jasně najevo, že nejsme spolu. 231 00:16:25,190 --> 00:16:30,359 Zůstaň jen po mém boku 232 00:16:30,360 --> 00:16:31,960 Prosím ne 233 00:16:33,130 --> 00:16:34,670 Odejděte 234 00:16:35,870 --> 00:16:37,400 Jakou hru si vyberete, pane? 235 00:16:37,870 --> 00:16:39,700 Slyšel jsem, že stůl Seotda je zábavný. 236 00:16:39,770 --> 00:16:43,210 Oh, máš rád Seotdu? Právě tudy ke stolu. 237 00:16:47,510 --> 00:16:49,610 Promiňte, všichni. 238 00:16:50,680 --> 00:16:52,280 Pojďme se trochu pobavit, ano? 239 00:16:52,980 --> 00:16:56,020 Dobře, všichni. Jste připraveni ztratit své košile? 240 00:16:56,120 --> 00:16:57,690 Hej, teď to nemůžeš dělat. 241 00:16:59,590 --> 00:17:01,060 Znám Do Gi? 242 00:17:03,360 --> 00:17:05,829 Byl to nejlepší taxikář všech dob... 243 00:17:05,830 --> 00:17:06,960 Sakra. 244 00:17:07,830 --> 00:17:09,570 Bože, vyděsil jsi mě! 245 00:17:10,230 --> 00:17:11,870 Chcete si půjčit peníze na stoly? 246 00:17:13,500 --> 00:17:16,640 Ano. Ztratil jsem to všechno. 247 00:17:16,970 --> 00:17:20,680 Řidiči Kim, váš kredit je dobrý, takže se za vás vzdám úroků. 248 00:17:21,810 --> 00:17:22,810 Děkuju. 249 00:17:23,310 --> 00:17:25,420 - Vyhrajte tentokrát ve velkém. - Budu. 250 00:17:25,620 --> 00:17:26,680 Hej! 251 00:17:27,620 --> 00:17:30,090 Řidič Kim! Proč si nedat polévku, než půjdete? 252 00:17:30,120 --> 00:17:31,290 Musí to být hrozné přijít o všechny ty peníze. 253 00:17:31,360 --> 00:17:33,420 (Komunitní centrum) 254 00:17:33,520 --> 00:17:35,230 Skóre! 255 00:17:36,490 --> 00:17:37,930 Za hlasitý pláč! 256 00:17:39,300 --> 00:17:42,800 Rozdej mě, ano? Hned jsem zpátky. 257 00:17:44,970 --> 00:17:46,240 Hej, mladý muži. 258 00:17:47,940 --> 00:17:50,670 - Hrajte jako gentleman. - Nemá žádné způsoby. 259 00:17:51,680 --> 00:17:53,280 Jaký pán? Toto je karetní hra. 260 00:17:54,110 --> 00:17:55,110 Jdi Eun. 261 00:17:56,350 --> 00:17:59,020 - Cože? - Hej, můžeš mě najít pět babek? 262 00:17:59,150 --> 00:18:00,180 Ne. 263 00:18:00,250 --> 00:18:03,290 Viděl jsem tě dříve. Dal jsi řidiči Kim tašku peněz. 264 00:18:03,420 --> 00:18:04,960 - Viděl jsi to? - Samozřejmě, že ano. 265 00:18:06,660 --> 00:18:07,690 Vraťte mi to. 266 00:18:08,060 --> 00:18:11,060 Sakra, nehraju, abych vyhrál. Hraji pro zábavu. 267 00:18:12,360 --> 00:18:14,260 Úrok je 50 procent, ano? 268 00:18:14,470 --> 00:18:16,630 (kombo hrnkové nudle, yukgaejang, kombinace vepřového řízku) 269 00:18:19,170 --> 00:18:23,710 Bloudil jsem kolem a plakal, aniž bych věděl proč 270 00:18:23,770 --> 00:18:25,280 Je nějaká konkrétní hra, kterou byste si chtěli zahrát? 271 00:18:25,580 --> 00:18:29,250 - Seotda. - Stůl Seotda je plný. 272 00:18:32,520 --> 00:18:33,520 Vše dovnitř. 273 00:18:34,420 --> 00:18:35,420 Dvojice devítek! 274 00:18:35,550 --> 00:18:37,819 Oh, drahý. Podívali byste se na to? 275 00:18:37,820 --> 00:18:40,160 Náhodou mám nejlepší ruku. 276 00:18:41,760 --> 00:18:43,190 Proboha! 277 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 Sakra! 278 00:18:46,060 --> 00:18:48,800 - Podívej. Právě se otevřelo sedadlo. - Ano. Právě tudy ke stolu. 279 00:18:51,440 --> 00:18:52,440 Tady jste, pane. 280 00:18:52,940 --> 00:18:56,140 Podívejte se, kdo se tak brzy vrátil. Dostali jste půjčku od lichva? 281 00:18:56,510 --> 00:18:59,440 Tentokrát hraji doopravdy, takže si raději dávejte pozor. 282 00:18:59,510 --> 00:19:01,580 A předtím jsi to nemyslel vážně? 283 00:19:01,980 --> 00:19:03,810 Pojď, už rozdej karty. 284 00:19:08,120 --> 00:19:11,120 Začněme hlavní událostí. Není důvod to protahovat. 285 00:19:11,160 --> 00:19:12,220 Pár osmiček pro vás. 286 00:19:13,360 --> 00:19:14,530 A pro řidiče Kima pár devítek. 287 00:19:14,960 --> 00:19:16,960 Tohle jde rovnou do všech, ty punke. 288 00:19:27,640 --> 00:19:28,640 Tři tisíce dolarů. 289 00:19:35,050 --> 00:19:37,650 - Telefonní hovor pro hráče devět. - Oh, to jsem já. 290 00:19:47,220 --> 00:19:48,230 Hej. 291 00:19:49,690 --> 00:19:51,460 Ne, nesázím. 292 00:19:53,030 --> 00:19:54,600 Rozumím. 293 00:19:56,070 --> 00:19:58,040 Bože, neuvědomil jsem si, jak je pozdě. 294 00:19:58,440 --> 00:19:59,800 Skládám tuto ruku. 295 00:20:00,970 --> 00:20:02,940 - Vyplacení na noc? - Ano. 296 00:20:02,970 --> 00:20:05,810 - Proč nezůstat ještě na jednu? - Mohl byste mi je proplatit? 297 00:20:06,140 --> 00:20:07,880 - Určitě. - Sakra. 298 00:20:13,950 --> 00:20:15,990 Bože, jaká strašná ruka. jsem mimo. 299 00:20:17,150 --> 00:20:19,490 Člověče, dnes prostě nemám svůj den. 300 00:20:19,860 --> 00:20:21,430 A dokonce jsem řekl modlitbu a všechno. 301 00:20:21,930 --> 00:20:24,330 - Vrátím se s talismanem pro štěstí. -Asi budu... 302 00:20:24,960 --> 00:20:28,930 Bože, kolik jsi vyhrál? 303 00:20:29,770 --> 00:20:32,070 Budete si s tím hrát celou noc. 304 00:20:32,740 --> 00:20:34,870 - Jsem tak žárlivý. - O čem to mluvíš? 305 00:20:34,940 --> 00:20:38,140 Vracím se, takže bys tu měl ještě být a hrát. 306 00:20:39,340 --> 00:20:40,810 Můžete mě také vyplatit? 307 00:20:44,210 --> 00:20:48,690 Pokračujme v této párty! Celou noc. 308 00:21:02,530 --> 00:21:06,340 Vážně? Zajímalo mě, kam šel, a je to? Jeho tělocvična? 309 00:21:06,470 --> 00:21:08,910 Možná to myslí vážněji, než jsem si myslel. 310 00:21:08,970 --> 00:21:10,370 Nebo je tu možná jen na spánek? 311 00:21:10,640 --> 00:21:13,080 Hned po zavolání přispěchal a hru uprostřed ukončil. 312 00:21:13,280 --> 00:21:16,310 To znamená, že se musel postarat o něco důležitého. 313 00:21:17,580 --> 00:21:19,480 Něco důležitého? 314 00:21:30,360 --> 00:21:32,900 V kanceláři majitele bohužel nejsou žádné kamery. 315 00:21:33,530 --> 00:21:36,800 Pak se nedozvíme, jaké důležité, stinné věci má v plánu. 316 00:21:36,900 --> 00:21:39,140 co tím myslíš? Můžu se jít podívat na vlastní oči. 317 00:21:39,540 --> 00:21:42,140 - Jdeš dovnitř, Go Eun? - Řidič Kim nemůže. 318 00:21:42,410 --> 00:21:43,540 Zaskočím se rychle podívat. 319 00:21:44,040 --> 00:21:46,380 Hej, řidiči Kim, Go Eun říká, že jde dovnitř. 320 00:21:46,680 --> 00:21:49,510 Jak řekl Go Eun, není to tak, že bych tam mohl jít sám. 321 00:21:50,110 --> 00:21:52,020 - Musím hrát karetní hru. - Dobrý den. 322 00:21:52,080 --> 00:21:54,120 - Rád tě vidím. Pojďme cvičit. - Ahoj. 323 00:21:54,250 --> 00:21:57,390 - Dobrý den. - Ahoj. 324 00:21:57,450 --> 00:22:00,520 Vítejte na stránce "Najít vlastníka." Pojďme najít majitele. 325 00:22:00,590 --> 00:22:02,960 - Majitel... - Madam, mohu vám pomoci? 326 00:22:03,060 --> 00:22:04,130 Právě jste mi říkala "paní?" 327 00:22:04,800 --> 00:22:06,930 Jmenuje se Go-vely. Přišel jsem za majitelem. 328 00:22:06,960 --> 00:22:09,730 - Majitel tu právě není. - Cože? Šel zase ven? 329 00:22:09,800 --> 00:22:13,670 Ne, je ve své kanceláři. Ale řekl, že se nesmí rušit. 330 00:22:13,740 --> 00:22:17,640 Dobře. Chlap "nebýt rušen". Myslím, že se s ním hned setkám. 331 00:22:17,710 --> 00:22:20,510 Jestli chceš zanechat zprávu, můžu mu ji dát později. 332 00:22:20,580 --> 00:22:22,880 Není to typ zprávy, kterou mohu zanechat. Řeknu mu to sám. 333 00:22:22,950 --> 00:22:24,680 Sakra, co je tak důležitého, že nemůžeš jen tak zanechat vzkaz? 334 00:22:24,750 --> 00:22:26,750 Dnes se setkám s majitelem a konečně... 335 00:22:26,980 --> 00:22:28,690 - Ahoj! Přestaň... - Promiň. 336 00:22:28,750 --> 00:22:30,820 - Toto je kancelář majitele. - Za hlasitý pláč... 337 00:22:30,890 --> 00:22:34,160 - Je zamčeno, nemůžete se dostat dovnitř. - Uvidíme... 338 00:22:34,390 --> 00:22:36,390 co? Bylo to odemčeno? 339 00:22:36,490 --> 00:22:38,360 Jak zvláštní. Mohl bych přísahat, že je zamčený. 340 00:22:38,430 --> 00:22:39,430 Hej, no tak, rychle! 341 00:22:39,860 --> 00:22:41,470 Pojďme se podívat, jak vypadá kancelář majitele... 342 00:22:41,530 --> 00:22:42,530 - Dostanu se do problémů. - když je pryč. 343 00:22:42,700 --> 00:22:44,899 - Nemůžete jít dovnitř. - Rychle se podívám. 344 00:22:44,900 --> 00:22:46,399 - Prosím ne. - Bože, tahle kancelář je... 345 00:22:46,400 --> 00:22:47,670 - Vážně. - Majitel... 346 00:22:47,900 --> 00:22:50,670 - Hele, on tam ani není. - Proboha. 347 00:22:50,810 --> 00:22:51,840 - Cože? - Cože? 348 00:22:52,140 --> 00:22:55,250 - Myslím to vážně. Nikdo tam nebyl. - Vyděsil jsi mě! 349 00:22:56,350 --> 00:22:58,220 co se děje? Proč je to tady tak nahlas? 350 00:22:58,450 --> 00:23:02,050 Žena trvala na tom, že vás musí vidět. Řekla, že to nemůže být zpráva. 351 00:23:03,290 --> 00:23:04,290 Znám tě? 352 00:23:05,820 --> 00:23:06,890 Ne. 353 00:23:08,390 --> 00:23:10,690 On je vlastník? 354 00:23:11,090 --> 00:23:12,100 Ano. 355 00:23:12,760 --> 00:23:15,670 Přesně tak, jsem tady vlastníkem. Takže, co je to za naléhavou záležitost? 356 00:23:15,970 --> 00:23:17,700 Není to majitel, kterého jsem hledal. 357 00:23:18,900 --> 00:23:22,310 Majitel, kterého hledám, je fešák s jemnými rysy. 358 00:23:22,640 --> 00:23:24,840 Kdo je tento starý muž? Proboha. V žádném případě. 359 00:23:24,980 --> 00:23:26,380 Asi jsem na špatném místě. 360 00:23:27,910 --> 00:23:30,510 Tak kde na světě by mohl být majitel, kterého hledám? 361 00:23:30,880 --> 00:23:34,680 Uf, musím toho chlapa najít. Ale tohle není ono. 362 00:23:35,150 --> 00:23:36,690 Hej, dostali jste něco z toho? 363 00:23:37,150 --> 00:23:38,160 Vlastně ne. 364 00:23:38,490 --> 00:23:39,990 Necítila však, že by pila. 365 00:23:40,690 --> 00:23:43,590 Vážně, kde je majitel? 366 00:23:45,300 --> 00:23:46,500 Řidiči Kim, viděl jsi to? 367 00:23:46,830 --> 00:23:48,570 Rozhodně nebyl v kanceláři majitele. 368 00:23:49,300 --> 00:23:50,869 Taky jsem to viděl. Rozhodně tam nebyl. 369 00:23:50,870 --> 00:23:52,640 Takže co si vybral před hazardem... 370 00:23:52,970 --> 00:23:55,440 musí to být něco, co nemůže riskovat, že to někdo uvidí. 371 00:24:09,150 --> 00:24:12,620 Všechno chutná tak dobře, když to dělá můj syn. 372 00:24:15,030 --> 00:24:16,430 Ty jsi ten, kdo to všechno vytvořil, tati. 373 00:24:17,230 --> 00:24:18,760 Jediné, co jsem udělal, bylo plátování. 374 00:24:21,970 --> 00:24:23,730 Dnes jsem dostal další nabídku od profesionálního týmu. 375 00:24:24,130 --> 00:24:25,540 Udělal jsi? Chápu. 376 00:24:26,500 --> 00:24:30,140 Pokud vše půjde dobře, pravděpodobně budu mít sestavený tým, než absolvuji. 377 00:24:30,210 --> 00:24:31,210 Sakra. 378 00:24:31,470 --> 00:24:34,140 Všechna ta dřina se konečně vyplácí. 379 00:24:34,480 --> 00:24:36,780 Odsud to bude hladké, že? 380 00:24:38,650 --> 00:24:40,080 Jakmile dostanu svůj bonus po vstupu do týmu, 381 00:24:40,280 --> 00:24:42,920 co takhle nejprve zrekonstruovat tento obchod? 382 00:24:43,020 --> 00:24:45,460 Ne. Neboj se o mě. 383 00:24:46,160 --> 00:24:47,990 Od této chvíle se soustřeďte pouze na to, abyste ušetřili své peníze. 384 00:24:48,590 --> 00:24:50,730 Slyšel jsem, že pro sportovce, 385 00:24:51,460 --> 00:24:53,460 je opravdu důležité umět šetřit. 386 00:24:54,260 --> 00:24:56,230 To je tak dobré. Dobrota. 387 00:24:59,740 --> 00:25:00,770 Jdu ven. 388 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 Hej! 389 00:25:06,280 --> 00:25:07,340 Počkej, máme se tak krásně... 390 00:25:08,480 --> 00:25:09,710 Ani jsi se nedotkl jídla. 391 00:25:10,210 --> 00:25:13,420 Počkej chvíli, Min Ho! kam jdeš? 392 00:25:13,580 --> 00:25:15,020 Než půjdete, měli byste alespoň něco sníst. 393 00:25:15,320 --> 00:25:16,320 Min Ho. 394 00:25:33,100 --> 00:25:36,070 Tati, musíš hned přijít. Spěchat. 395 00:25:36,610 --> 00:25:37,610 Min Ho. 396 00:26:27,790 --> 00:26:29,760 Měl bych to vidět, 397 00:26:31,460 --> 00:26:32,930 ale nemůžu. 398 00:27:17,740 --> 00:27:18,980 Jsi vzhůru? 399 00:27:19,640 --> 00:27:21,640 Stále musíte dělat rehabilitaci při chůzi. 400 00:27:23,010 --> 00:27:24,450 Potřebujeme, aby ses trochu prošel. 401 00:28:04,490 --> 00:28:06,690 Min Ho... 402 00:28:51,970 --> 00:28:52,970 Sakra. 403 00:28:54,970 --> 00:28:56,410 Zajímalo by mě, jestli je v herně. 404 00:29:01,240 --> 00:29:03,450 Tady to máš. Proč jsi nevyšel? 405 00:29:05,050 --> 00:29:08,180 Bože, proč pořád spíš v mé posteli? 406 00:29:11,220 --> 00:29:12,720 Dong Su! 407 00:29:14,160 --> 00:29:17,890 Žádný! Pomoc! Můžeme sem dostat doktora, prosím? 408 00:29:18,290 --> 00:29:19,830 co to je? 409 00:29:22,600 --> 00:29:24,600 Dong Su! 410 00:29:25,270 --> 00:29:26,440 Lékař! 411 00:29:28,840 --> 00:29:32,080 Vlastně to není poprvé. 412 00:29:32,840 --> 00:29:36,350 Minule se také sebepoškozoval hned po probuzení. 413 00:29:39,250 --> 00:29:40,880 I když otevře oči, 414 00:29:41,520 --> 00:29:44,390 jako by byl stále uvězněn ve svém snu. 415 00:29:48,020 --> 00:29:49,730 (Nový jarní dům s pečovatelskou službou) 416 00:30:23,090 --> 00:30:26,630 "Moje chvíle přehlednosti se zkracují." 417 00:30:27,600 --> 00:30:30,330 "A trvají méně než tři minuty." 418 00:30:32,640 --> 00:30:35,610 Opouštím věci, které si musím pamatovat a nikdy nezapomenout. 419 00:30:36,370 --> 00:30:38,440 Nechám je tady. 420 00:30:49,420 --> 00:30:50,490 Můj syn... 421 00:30:51,450 --> 00:30:53,860 je členem volejbalového týmu Jingwang University. Má číslo deset. 422 00:30:54,220 --> 00:30:55,230 Park Min Ho. 423 00:30:59,130 --> 00:31:00,130 Min Ho... 424 00:31:00,830 --> 00:31:02,830 miloval dívčí generaci, 425 00:31:04,630 --> 00:31:08,540 a jeho oblíbené jídlo byl veggie bibimbap, který jsem pro něj udělal. 426 00:31:09,640 --> 00:31:14,080 - To je tak dobré. - Min Ho miloval focení. 427 00:31:14,980 --> 00:31:17,150 - Podívej. - To je skvělá trefa. 428 00:31:17,210 --> 00:31:18,210 Je to skvělá trefa. 429 00:31:19,520 --> 00:31:21,780 Sakra. Táta. 430 00:31:22,290 --> 00:31:25,490 Dnes celé nebe vypadá jako volejbalové hřiště. 431 00:31:25,790 --> 00:31:27,060 Je to tak krásné. 432 00:31:28,260 --> 00:31:30,460 - Je to opravdu krásné. - Měli bychom sem chodit častěji. 433 00:31:33,630 --> 00:31:34,630 Min Ho... 434 00:31:35,930 --> 00:31:39,900 řekl, že miluje pomeranče západu slunce. 435 00:31:40,670 --> 00:31:43,970 Tati, mám MVP! Docela skvělé, že? Co? 436 00:31:45,010 --> 00:31:46,310 Hej, hlasitěji! 437 00:31:49,210 --> 00:31:50,210 Světla. 438 00:31:50,410 --> 00:31:51,410 (Tati, musíš hned přijít. Pospěš si.) 439 00:31:51,411 --> 00:31:52,420 Text Min Ho. 440 00:31:52,980 --> 00:31:53,980 "Pojď hned. Pospěš si." 441 00:31:54,580 --> 00:31:55,650 Velký náklaďák. 442 00:31:57,190 --> 00:31:58,250 Na chodník. 443 00:32:19,410 --> 00:32:21,640 Je mi líto, že jsem tě nemohl najít. 444 00:32:24,480 --> 00:32:27,550 A je mi líto, že si to nepamatuji. 445 00:33:06,760 --> 00:33:08,760 (vše v tělocvičně) 446 00:33:13,060 --> 00:33:14,960 Vypadá to, že tam byl přesně pět hodin. 447 00:33:15,370 --> 00:33:17,730 Ale i když Im Dong Hyeon odejde, jak se dostaneme dovnitř? 448 00:33:17,800 --> 00:33:19,140 Je otevřeno 24-7, 449 00:33:19,200 --> 00:33:21,170 takže to vypadá, že tam jsou vždy zaměstnanci a zákazníci. 450 00:33:32,120 --> 00:33:33,150 Asi to jinak nejde. 451 00:33:33,980 --> 00:33:35,350 Mohli bychom také koupit tělocvičnu. 452 00:33:35,590 --> 00:33:37,520 Co? Chystáte se koupit posilovnu? 453 00:33:40,790 --> 00:33:41,790 Sakra! 454 00:33:42,490 --> 00:33:45,130 Sakra ten taxík! 455 00:33:47,360 --> 00:33:48,360 Dvojice trojic. 456 00:34:05,520 --> 00:34:07,380 Dobře, čas se soustředit. 457 00:34:10,820 --> 00:34:13,090 - Jsi v pořádku? -Řidič Kim... 458 00:34:15,060 --> 00:34:16,560 Ty jsi ten, kdo šel all-in dříve. 459 00:34:17,560 --> 00:34:18,560 Vypadáš unaveně. 460 00:34:19,530 --> 00:34:21,330 Byl jsem, ale teď jsem úplně vzhůru. 461 00:34:21,830 --> 00:34:23,130 Bože, přinesl jsi spoustu peněz. 462 00:34:23,670 --> 00:34:26,340 Ano. Jdi ve velkém nebo jdi domů. 463 00:34:26,970 --> 00:34:28,240 Jsem tu kvůli skutečnému zúčtování. 464 00:34:34,640 --> 00:34:36,150 Zúčtování. líbí se mi to. 465 00:34:48,060 --> 00:34:50,559 Je to ten chlap, který vyhrál moje peníze a utekl. 466 00:34:50,560 --> 00:34:52,500 Říká se tomu dovednost. 467 00:34:53,460 --> 00:34:56,030 - Neměl bys být ve škole? -Jo, škola. 468 00:35:11,510 --> 00:35:13,080 Nechystáte se podívat na své karty? 469 00:35:13,250 --> 00:35:17,490 Přemýšlel jsem, proč jsem proti tobě vždycky prohrál. 470 00:35:17,990 --> 00:35:18,990 A pak mi to došlo. 471 00:35:20,160 --> 00:35:21,990 Četl jsi moje vyprávění. 472 00:35:22,930 --> 00:35:24,260 Proto jsem pořád prohrával. 473 00:35:24,590 --> 00:35:26,700 Jak jsem řekl, je to rozdíl v dovednostech. 474 00:35:28,600 --> 00:35:29,600 Sázka 10 000. 475 00:35:30,970 --> 00:35:32,700 Sázíte, aniž byste se podívali na ruku? 476 00:35:35,070 --> 00:35:37,470 - Jsem venku. - Taky složím. 477 00:35:42,250 --> 00:35:45,410 - Špatná trojka. jsem mimo. - Vypadá to, že všichni skládají. 478 00:35:47,250 --> 00:35:49,020 Bože, tahle metoda funguje opravdu dobře. 479 00:35:49,790 --> 00:35:51,820 Rozdat je. Dobře, vydrž. 480 00:35:51,920 --> 00:35:53,220 Podívejme se, co jsem měl. 481 00:35:54,460 --> 00:35:58,360 Co? Pouze jeden bod! Sakra, složil jsem pětku. 482 00:35:59,900 --> 00:36:00,900 Tak se to dělá. 483 00:36:01,260 --> 00:36:04,270 Hej, kámo. Dokonce pro něj půjdu do školy, 484 00:36:04,400 --> 00:36:05,430 tak je pro mě dobře zamíchejte. 485 00:36:05,970 --> 00:36:06,970 Sakra. 486 00:36:14,810 --> 00:36:17,280 V pořádku. Jednání. 487 00:36:22,180 --> 00:36:23,190 Vsadil jsem 30 000. 488 00:36:26,260 --> 00:36:27,460 Za hlasitý pláč. 489 00:36:29,330 --> 00:36:31,230 - Cože? - Volám 30 000. 490 00:36:32,400 --> 00:36:36,430 Máš zvláštní způsob hraní. Sakra, složím. 491 00:36:36,870 --> 00:36:39,770 Dobře, mám pět bodů. Takže, co máš? 492 00:36:42,270 --> 00:36:45,040 Dum-dee-dum, dum-dee-dum. 493 00:36:46,180 --> 00:36:47,580 - Šest bodů! - Ano! 494 00:36:47,710 --> 00:36:49,580 Ano! Zase jsem vyhrál! 495 00:36:54,180 --> 00:36:56,350 Bože, to je moc dobré. 496 00:36:56,890 --> 00:37:00,460 Hej, tentokrát jdu na všechno, 497 00:37:00,790 --> 00:37:03,590 tak mi zamíchejte skutečného vítěze. 498 00:37:04,290 --> 00:37:06,900 Kdybych mohl ovládat karty, myslíš, že bych tu stále seděl? 499 00:37:14,670 --> 00:37:18,740 Děkuji mnohokrát. Dobře, jdu na to. 500 00:37:26,080 --> 00:37:28,250 Ani tentokrát se nedívám do svých karet. 501 00:37:29,350 --> 00:37:31,520 Udělejme z toho velký. Stovka. 502 00:37:32,920 --> 00:37:34,160 Stovka? Myslíte 100 000 dolarů? 503 00:37:34,460 --> 00:37:37,460 Bože, to je příliš bohaté na mou krev. jsem mimo. 504 00:37:38,630 --> 00:37:39,830 A to je jeden dolů. 505 00:37:53,580 --> 00:37:56,050 Podle výrazu ve tváři se chystáte složit. 506 00:37:57,580 --> 00:38:02,080 Myslíš, že mě můžeš vyděsit tím, že budeš sázet naslepo? 507 00:38:02,520 --> 00:38:03,890 Vypadáš na mě docela vyděšeně. 508 00:38:05,860 --> 00:38:06,860 Uvidím tvých 100... 509 00:38:07,960 --> 00:38:08,960 a zvedne ti dalších 100. 510 00:38:10,460 --> 00:38:11,490 složím. 511 00:38:12,630 --> 00:38:14,260 Takže takhle to chceš hrát? 512 00:38:15,700 --> 00:38:17,930 Mám jen zavolat? 513 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 Vše dovnitř. 514 00:38:27,740 --> 00:38:29,650 Nazvěte to, pokud máte odvahu. 515 00:38:31,450 --> 00:38:34,420 Jedno mají všichni špatní hráči společnou. 516 00:38:34,820 --> 00:38:37,390 Myslí si, že mohou lidi vyděsit pouhým rozhazováním peněz. 517 00:38:38,350 --> 00:38:39,360 Zastrašovací taktika? 518 00:38:40,520 --> 00:38:42,060 Mohu položit to, co mám v kapse, na stůl? 519 00:38:42,630 --> 00:38:43,630 můžu? 520 00:38:45,160 --> 00:38:46,160 Zde. 521 00:38:48,060 --> 00:38:50,130 Takže si vezmeš zástavu, ano? 522 00:38:50,700 --> 00:38:53,540 Ne jen tak nějaké zajištění. Víte, kolik je v sázce? 523 00:38:57,940 --> 00:38:58,970 Tělocvična. 524 00:39:01,010 --> 00:39:02,180 Tělocvična. Volání? 525 00:39:03,550 --> 00:39:07,420 - Je v pořádku přiznat, že se bojíš. - Vyděšený? 526 00:39:10,950 --> 00:39:12,190 Sepište smlouvu a máte hovor. 527 00:39:13,960 --> 00:39:15,890 Myslel sis, že mě to přiměje složit, že? 528 00:39:16,190 --> 00:39:18,360 Budeš toho litovat. 529 00:39:18,790 --> 00:39:21,760 Hej! Přines mi sem papír a tužku! 530 00:39:35,310 --> 00:39:38,110 (zajišťovací smlouva) 531 00:39:44,890 --> 00:39:46,620 (Jangttaeng) 532 00:39:49,090 --> 00:39:50,790 Je to jangttaeng, nejvyšší pár! 533 00:39:54,160 --> 00:39:55,160 Jangttaeng! 534 00:39:56,230 --> 00:39:59,640 Ne, počkej. Pokud je to jangttaeng, 535 00:40:00,040 --> 00:40:01,540 tak co by to mohlo překonat? 536 00:40:02,340 --> 00:40:04,740 Pouze gwangttaeng, královský pár. 537 00:40:04,810 --> 00:40:07,740 Takže, proč ses na mě pokusil udělat takový trik? 538 00:40:09,610 --> 00:40:13,520 Počkejte. Pokud mám gwangttaeng, 539 00:40:13,580 --> 00:40:14,720 Beru to všechno, jo? 540 00:40:15,650 --> 00:40:16,790 Vydrž. Jen vydrž. 541 00:40:19,050 --> 00:40:20,220 Vydrž. 542 00:40:20,760 --> 00:40:21,790 Tady to je. 543 00:40:36,040 --> 00:40:37,040 (Gwangttaeng) 544 00:40:37,140 --> 00:40:39,840 Ach můj bože! Je to gwangttaeng! 545 00:40:40,240 --> 00:40:44,210 To je nádhera! Mistrovské dílo! 546 00:40:46,680 --> 00:40:48,480 Je to umělecké dílo! Skutečně! 547 00:40:48,780 --> 00:40:50,120 Moji předci! 548 00:40:50,750 --> 00:40:53,390 Každý den ti udělám nabídku. 549 00:40:53,460 --> 00:40:56,860 Jen mi řekni, na co máš chuť. 550 00:40:56,960 --> 00:40:58,360 Ach, předci! 551 00:41:00,530 --> 00:41:01,560 Všechno je moje! 552 00:41:01,760 --> 00:41:04,369 Vy hlupáci. Teď vidím. 553 00:41:04,370 --> 00:41:06,169 Vy jste mě připravili, že? 554 00:41:06,170 --> 00:41:08,470 - Cože? - Co je to o domluvě? 555 00:41:08,770 --> 00:41:12,510 Zpíval Jun! Hyeon Su! Tihle pitomci jsou podvodníci! 556 00:41:13,710 --> 00:41:16,850 Vidět? Věděl jsem, že je to podezřelé, když se náhodní lidé začali střídat! 557 00:41:19,450 --> 00:41:20,920 Postavte se prosím na chvíli. 558 00:41:22,620 --> 00:41:23,850 Budeme vás muset prohledat. 559 00:41:25,090 --> 00:41:26,420 Neuvěřitelný. 560 00:41:27,420 --> 00:41:28,960 Být tebou bych se mě nedotkl. 561 00:41:30,930 --> 00:41:32,430 Hej, co se děje? 562 00:41:33,200 --> 00:41:34,360 Stačí je vytáhnout! 563 00:41:34,700 --> 00:41:37,500 - Co to dělá? Zastavte ho! Teď! - Kdo jste? 564 00:41:37,570 --> 00:41:38,900 Hej, vezmi toho blbce! 565 00:41:39,500 --> 00:41:40,670 Hej, pospěšte si! 566 00:41:49,110 --> 00:41:50,110 Klíče. 567 00:41:52,450 --> 00:41:53,850 (zajišťovací smlouva) 568 00:41:55,380 --> 00:41:56,690 Můj dětský sen... 569 00:41:57,120 --> 00:42:00,720 stát se majitelem tělocvičny se konečně splnilo! 570 00:42:05,090 --> 00:42:06,100 Každý. 571 00:42:06,730 --> 00:42:07,960 Dám vám všem hodně. 572 00:42:08,560 --> 00:42:09,870 Stačí přijít na toto místo. 573 00:42:10,730 --> 00:42:12,200 Doufám, že se brzy všichni uvidíme! 574 00:42:14,940 --> 00:42:18,170 - Musíme na to udělat místo. - Dobrý den. 575 00:42:18,240 --> 00:42:19,240 Vítejte. 576 00:42:19,910 --> 00:42:23,150 - Za tuto cenu můžete... - Vítejte. 577 00:42:23,180 --> 00:42:26,020 - Vítejte. - To je ta divná dáma z dřívějška. 578 00:42:26,420 --> 00:42:28,020 Nejsem "dáma", slečno. 579 00:42:28,350 --> 00:42:30,150 Jste tu zase pro majitele? 580 00:42:30,450 --> 00:42:34,420 - Ne. Už jsme našli našeho majitele. - Udělal jsi? 581 00:42:35,960 --> 00:42:37,730 Sakra, podívej se na všechny zákazníky. 582 00:42:42,730 --> 00:42:44,130 (zajišťovací smlouva) 583 00:42:44,200 --> 00:42:45,300 Tohle místo je teď moje. 584 00:42:47,540 --> 00:42:48,540 Kde je kancelář majitele? 585 00:42:50,810 --> 00:42:51,810 Dobře. 586 00:42:54,380 --> 00:42:56,250 - Kdo to je? - Nevím. 587 00:42:56,310 --> 00:42:58,280 - Zpátky do práce. - Ano, pane. 588 00:42:58,980 --> 00:43:00,850 (Uzavřeno z důvodu renovace) 589 00:43:03,690 --> 00:43:08,490 Na pevném disku nic není a síť je také čistá. 590 00:43:08,960 --> 00:43:11,490 Člověče, kde se tu najednou vzal? 591 00:43:13,160 --> 00:43:14,160 Sakra. 592 00:43:20,040 --> 00:43:21,870 Nemyslím si, že tam jsou tajné dveře nebo tak něco. 593 00:43:22,710 --> 00:43:23,940 Zkontrolujte se také u těch dveří. 594 00:43:27,310 --> 00:43:28,940 Mimochodem, řidiči, kde právě teď jsi? 595 00:43:33,350 --> 00:43:35,520 - Jsem v aréně. - Ano, pěkný příjem! 596 00:43:35,750 --> 00:43:37,150 To je vše! Pište to! 597 00:43:44,930 --> 00:43:46,960 (Konec) 598 00:43:49,370 --> 00:43:50,370 Dobře, jdeme! 599 00:43:50,870 --> 00:43:52,030 Jdeme! 600 00:43:52,900 --> 00:43:53,900 Jdeme! 601 00:43:54,370 --> 00:43:55,370 Tady to je! 602 00:43:55,470 --> 00:43:57,910 Hej, soustřeď se! Pozor na pravou stranu! 603 00:43:58,070 --> 00:44:00,280 To je vše! Jdi na tu stranu! 604 00:44:03,780 --> 00:44:05,850 (Jingwang University) 605 00:44:05,950 --> 00:44:07,250 (Nejlepší tým národa, Univerzita Jingwang) 606 00:44:08,980 --> 00:44:11,550 Hej, o skóre si nedělej starosti. Dělejte jen to, co jsme cvičili. rozumíš? 607 00:44:11,890 --> 00:44:14,460 Když děláš svou vlastní věc, proč jsme trénovali tak tvrdě? 608 00:44:14,760 --> 00:44:15,790 Je nám to líto. 609 00:44:15,860 --> 00:44:19,030 Hej, ať se k tobě nedostane skóre. I když tuhle hru prohrajeme, 610 00:44:19,090 --> 00:44:20,859 budeme bojovat o každý bod. Dobře? 611 00:44:20,860 --> 00:44:21,930 - Ano, trenére! - Ano, trenére! 612 00:44:22,330 --> 00:44:24,930 - Shlukni se. - Jdeme! Jeden bod po druhém! 613 00:44:25,100 --> 00:44:26,599 - Jingwang! - Běž! 614 00:44:26,600 --> 00:44:27,640 Jdeme! 615 00:44:29,970 --> 00:44:31,840 Hej, pusťte se do hry. 616 00:44:32,170 --> 00:44:35,080 - Vaše příjmy jsou nepořádek. - Jsi ten, kdo mluví, ty hlupáku. 617 00:44:35,680 --> 00:44:37,710 Jaký má smysl dobrý příjem, když nedokážeš ani skórovat, ty hajzle? 618 00:44:39,180 --> 00:44:41,220 - Hej, jdeme! - Jdeme! 619 00:44:42,120 --> 00:44:43,350 Jdeme! 620 00:44:45,090 --> 00:44:46,760 (Konec) 621 00:44:50,790 --> 00:44:52,460 - Jingwang! - Běž! 622 00:44:54,260 --> 00:44:55,260 Jdeme! 623 00:44:55,261 --> 00:44:56,700 (luxusní taxi) 624 00:44:59,600 --> 00:45:01,600 (Jingwang University) 625 00:45:01,700 --> 00:45:03,310 Dobrá hra, kluci. 626 00:45:04,470 --> 00:45:06,580 Yeon Tae, dnes jsi hrál skvěle. 627 00:45:07,180 --> 00:45:08,610 - Děkuji, trenére. - Jasně. 628 00:45:11,750 --> 00:45:13,320 Vezměte tým na grilování, 629 00:45:13,620 --> 00:45:15,520 a nebojte se o cenu. Jdi někam hezky. 630 00:45:15,950 --> 00:45:17,650 - Ano, děkuji, trenére. - Jasně. 631 00:45:24,260 --> 00:45:25,330 Co je to? Vyplivněte to. 632 00:45:26,460 --> 00:45:28,260 Vidíš, Seong Uk... 633 00:45:29,260 --> 00:45:30,970 - Je to jen... - Jde o peníze? 634 00:45:31,070 --> 00:45:32,070 Co? 635 00:45:32,800 --> 00:45:36,040 - Ano. Je, ale... - Znáš PIN, že? 636 00:45:36,610 --> 00:45:38,640 Je tam 20 000 dolarů. Stačí to použít. 637 00:45:40,540 --> 00:45:42,410 - To není ono. - Zítra je čtvrtfinále. 638 00:45:43,250 --> 00:45:44,410 Je to velký zápas. 639 00:45:44,950 --> 00:45:47,220 Nic pro nás není důležitější než to, že? 640 00:45:48,680 --> 00:45:50,890 - Dobře? Právo? - Já vím. chápu to. 641 00:45:51,220 --> 00:45:52,290 Dobře. Dobrý. 642 00:45:57,830 --> 00:46:00,060 - Jdi Eun. - Ano, řidiči Kime, pokračujte. 643 00:46:00,300 --> 00:46:02,360 Musíme rychle dokončit rekonstrukci. 644 00:46:02,530 --> 00:46:04,900 Správně, máme téměř hotovou instalaci fotoaparátu. 645 00:46:05,200 --> 00:46:06,470 Tato strana je u okna, 646 00:46:06,800 --> 00:46:08,470 takže jestli tam něco je, je to pravděpodobně támhle. 647 00:46:08,670 --> 00:46:11,210 (Cvičení a svaly) 648 00:46:17,610 --> 00:46:19,350 - Hej, probuď se. - Sakra. 649 00:46:19,410 --> 00:46:20,980 - Vážně. - Musíme už jít. 650 00:46:27,460 --> 00:46:28,490 Sakra! 651 00:46:30,430 --> 00:46:31,430 co to je? 652 00:46:31,530 --> 00:46:32,860 (Cesta zpět k vašim dnům slávy) 653 00:46:32,930 --> 00:46:34,300 (Buďte fit s přáteli) 654 00:46:34,630 --> 00:46:35,960 Sakra, proč je tak roztrhaný? 655 00:46:36,130 --> 00:46:38,100 (Jednoměsíční členství v tělocvičně: 100 dolarů) 656 00:46:38,230 --> 00:46:39,970 Sakra, takhle použít můj obrázek. 657 00:46:41,970 --> 00:46:43,110 Jak otravné. 658 00:46:43,210 --> 00:46:44,670 (Cesta zpět k vašim dnům slávy) 659 00:46:44,770 --> 00:46:47,580 co? Všechno se změnilo. Kdy se to všechno stalo? 660 00:46:48,240 --> 00:46:49,980 Hej! Co si myslíš, že děláš? 661 00:46:50,250 --> 00:46:53,449 - Dobrý den. - Nový majitel řekl, aby je změnil. 662 00:46:53,450 --> 00:46:54,880 Nový majitel? Co? 663 00:46:55,650 --> 00:46:57,420 Majitel řekl, že jste to místo prodali. 664 00:46:58,720 --> 00:47:01,890 - Hej, kde je teď tvůj šéf? - Pravděpodobně je v kanceláři majitele. 665 00:47:01,990 --> 00:47:04,830 Nový majitel vám nedává právo hodit můj obrázek na zem! 666 00:47:04,960 --> 00:47:06,160 To je můj obraz, který nerespektujete. 667 00:47:06,600 --> 00:47:08,960 To nemůžeš, ty malý pankáče! 668 00:47:19,210 --> 00:47:20,580 (CEO Park Min Ho) 669 00:47:25,450 --> 00:47:26,680 Přinesl jsi peníze? 670 00:47:26,820 --> 00:47:31,420 Nezachází to příliš daleko? Snímání fotek za jeden den. 671 00:47:31,550 --> 00:47:33,760 Protože se přes noc změnil majitel. 672 00:47:33,920 --> 00:47:37,260 Ze zákona nemusíte splácet dluhy z hazardu, že? 673 00:47:37,330 --> 00:47:40,430 Když to tak dobře víš, proč to se mnou vytahuješ? 674 00:47:40,900 --> 00:47:42,360 Proč to neřekneš policii? 675 00:47:45,330 --> 00:47:48,340 Pak byste museli přiznat, že jste hazardovali nelegálně. 676 00:47:49,940 --> 00:47:54,180 Zaplatím v deseti splátkách. Nejdřív mi vrať moji tělocvičnu. 677 00:47:54,240 --> 00:47:58,050 - Dost s nesmyslnými nabídkami. - Ale já ti říkám, že ti zaplatím! 678 00:47:58,150 --> 00:47:59,510 Nejdřív si jdi pro peníze. 679 00:48:04,850 --> 00:48:07,420 - Na co čekáš? Jít. - Sakra. 680 00:48:13,600 --> 00:48:16,570 Pak mi dovolte pronajmout si to místo na dnešek. 681 00:48:17,230 --> 00:48:19,770 Musím tu něco naléhavého udělat. 682 00:48:20,500 --> 00:48:23,540 Zítra je čtvrtfinále. Je to velký zápas. 683 00:48:23,940 --> 00:48:26,240 Nic pro nás není důležitější než to, že? 684 00:48:26,880 --> 00:48:28,180 Dám ti 1000 dolarů. 685 00:48:28,740 --> 00:48:30,050 Sakra. 686 00:48:30,810 --> 00:48:32,510 Nežádám o dáreček. 687 00:48:32,850 --> 00:48:35,750 Chci si to na jeden den půjčit. Nabízím ti 1000 dolarů. 688 00:48:35,920 --> 00:48:38,320 Vezmi ty peníze a najdi si jinam. 689 00:48:38,490 --> 00:48:41,320 Ne, jiné místo nebude fungovat. Potřebuji tuhle! 690 00:48:41,390 --> 00:48:43,660 - Vypadni. - Sakra! Vážně! 691 00:48:48,060 --> 00:48:51,230 Dobře, mám velkorysou nabídku. Dám ti 5000 dolarů. 692 00:48:51,830 --> 00:48:52,830 Jak to? 693 00:48:53,170 --> 00:48:56,910 - Vypadni. - Ale to je měsíční nájem! 694 00:48:58,640 --> 00:48:59,640 Pak... 695 00:49:02,210 --> 00:49:03,210 Co takhle 10 000 dolarů. 696 00:49:05,050 --> 00:49:06,780 - Vypadni! - Sakra! 697 00:49:07,320 --> 00:49:08,320 Neuvěřitelný. 698 00:49:13,660 --> 00:49:14,960 proč jsi pořád tady? 699 00:49:18,690 --> 00:49:21,260 Promiňte, pane. 700 00:49:22,700 --> 00:49:23,700 Co je to? 701 00:49:25,300 --> 00:49:26,770 Můžu ti dát 20 000 dolarů. 702 00:49:27,040 --> 00:49:29,810 To je vše, co mi teď přijde pod ruku. 703 00:49:33,210 --> 00:49:35,510 Prosím, nech mě to jeden den použít. 704 00:49:49,060 --> 00:49:50,060 Dobře. Použijte to. 705 00:49:50,830 --> 00:49:53,960 - Děkuji. Děkuji mnohokrát. - Dělám si srandu. 706 00:49:54,960 --> 00:49:57,800 - Prosím, prosím. Jen jednou. - Dobře. 707 00:49:58,670 --> 00:49:59,670 Skutečně? 708 00:50:07,080 --> 00:50:10,250 Měli takové tajné místo. Bylo to naprosto bezproblémové. 709 00:50:10,410 --> 00:50:11,710 Není divu, že jsme to nemohli najít. 710 00:50:16,690 --> 00:50:19,290 - Dobrý den, pane Jangu. - Ahoj. 711 00:50:20,890 --> 00:50:23,260 Myslím, že budu potřebovat vaši pomoc s něčím. 712 00:50:25,060 --> 00:50:26,060 Podívejte se na toto. 713 00:50:27,500 --> 00:50:30,630 Dong Su hledal nějaké číslo, 714 00:50:31,030 --> 00:50:34,640 - ale nevím, co by to mohlo být. - Je to čtyřmístné číslo. 715 00:50:35,200 --> 00:50:36,200 Nemyslíte, že je to přístupový kód? 716 00:50:36,870 --> 00:50:38,670 Podívejme se. Právě tady... 717 00:50:38,910 --> 00:50:41,110 Myslím, že je to telefonní číslo. Poslední čtyři číslice. 718 00:50:41,310 --> 00:50:43,810 Mohlo by to být rande? Jako narozeniny? 719 00:50:45,010 --> 00:50:46,350 Nebo to může být SPZ. 720 00:50:54,820 --> 00:50:56,220 (24MA 5283) 721 00:50:59,230 --> 00:51:02,460 co to děláš? Je nebezpečné stát na silnici! 722 00:51:02,560 --> 00:51:05,430 Ale Min Ho mi řekl, ať okamžitě vyjdu. 723 00:51:05,970 --> 00:51:06,970 Auto... 724 00:51:07,100 --> 00:51:08,670 (Jasné světlo, velké auto) 725 00:51:08,740 --> 00:51:09,940 (Text Min Ho, velké auto, jasné světlo) 726 00:51:11,810 --> 00:51:15,180 Díky moc všem. Byli jste obrovskou pomocí. 727 00:51:18,280 --> 00:51:21,250 Jestli se sem někdy dostaneš dřív než já, 728 00:51:22,050 --> 00:51:24,190 vidíš tam ty dřevěné hodiny? 729 00:51:26,390 --> 00:51:29,320 - Ten, který se vždycky zastavil? - Ano. 730 00:51:29,960 --> 00:51:31,290 To je přístupový kód. 731 00:51:34,130 --> 00:51:35,930 Myslíš 10:45? 732 00:51:35,960 --> 00:51:40,870 Ano. Jedna, nula, čtyři, pět. 733 00:51:43,410 --> 00:51:44,410 důležité je, 734 00:51:46,140 --> 00:51:49,240 takhle nezapomenu a můžu být v klidu. 735 00:52:15,270 --> 00:52:16,740 Měl bych to vidět, 736 00:52:18,340 --> 00:52:19,410 ale nemůžu. 737 00:52:23,710 --> 00:52:24,880 je to tak? 738 00:52:25,710 --> 00:52:27,820 - To je ono. - Dong Su. 739 00:52:28,680 --> 00:52:29,680 Tyto hodinky. 740 00:52:30,820 --> 00:52:31,850 Byl to Min Ho. 741 00:52:37,030 --> 00:52:39,290 Pokud je čas, který si chceš navždy zapamatovat, 742 00:52:41,030 --> 00:52:42,860 prosím nastavte tyto hodiny na to. 743 00:52:44,370 --> 00:52:45,830 Je to důležité. 744 00:52:46,640 --> 00:52:47,640 Právo? 745 00:53:24,910 --> 00:53:26,780 (21H 1203) 746 00:53:27,740 --> 00:53:30,080 Vidím to. 747 00:53:31,380 --> 00:53:32,380 jeden... 748 00:53:39,350 --> 00:53:40,360 Dong Su. 749 00:53:43,560 --> 00:53:44,560 jsi v pořádku? 750 00:54:20,400 --> 00:54:21,400 Dong Su. 751 00:54:23,130 --> 00:54:24,470 Prošel jsi toho tolik. 752 00:54:27,270 --> 00:54:29,170 Vezmu to odtud. 753 00:54:31,470 --> 00:54:32,910 Prožil jsi toho tolik. 754 00:54:45,890 --> 00:54:48,790 (Tělocvična mysli) 755 00:54:56,230 --> 00:54:59,130 Vypadá to, že přesně po pěti hodinách znovu vyšel. 756 00:55:29,100 --> 00:55:30,530 Ale je na něm zámek. 757 00:55:31,100 --> 00:55:33,970 A to je jediná část skrytá na našem CCTV. 758 00:55:36,970 --> 00:55:37,970 Vydrž. 759 00:55:54,320 --> 00:55:56,390 Tři, pět, sedm, devět. 760 00:55:57,190 --> 00:55:59,730 Napadá vás nějaká číselná kombinace vázaná na Im Dong Hyeon? 761 00:56:00,760 --> 00:56:01,760 (Národní adresář tělocvičny) 762 00:56:02,660 --> 00:56:04,970 Telefonní číslo Im Dong Hyeona končí na 5379. 763 00:56:30,930 --> 00:56:34,700 (evidenční kniha vozidla) 764 00:57:13,500 --> 00:57:14,740 co to všechno je? 765 00:57:15,800 --> 00:57:18,470 Jediná dost důležitá věc na to, aby přestal hrát... 766 00:57:20,680 --> 00:57:21,980 byl jen další hazard. 767 00:57:23,040 --> 00:57:24,080 (Certified Secure Community) 768 00:57:24,150 --> 00:57:25,650 (Událost předpovědi živého skóre Premier League) 769 00:57:25,750 --> 00:57:29,620 Takže Im Dong Hyeon tu byl pět hodin a dělal online sportovní sázení? 770 00:57:29,850 --> 00:57:32,350 Ne, abych byl přesný, 771 00:57:32,920 --> 00:57:35,160 Im Dong Hyeon nesázel na sporty. 772 00:57:35,760 --> 00:57:36,790 promiň? 773 00:57:36,860 --> 00:57:38,130 (evidenční kniha vozidla) 774 00:57:53,470 --> 00:57:55,110 Im Dong Hyeon nehazardoval. 775 00:57:55,180 --> 00:57:56,610 (Sada 2: Dvě chyby příjmu) 776 00:57:56,680 --> 00:57:58,080 Opravoval zápasy. 777 00:57:59,280 --> 00:58:00,480 Opravování zápasů? 778 00:58:02,520 --> 00:58:03,950 (Sada 2: č. 12, tři po sobě jdoucí poziční chyby) 779 00:58:04,020 --> 00:58:05,350 (Čtvrtá sada: č. 9, dvě po sobě jdoucí sítě) 780 00:58:05,750 --> 00:58:06,750 Ano. 781 00:58:08,260 --> 00:58:10,060 S Jo Seong Ukem, který je na zápase. 782 00:58:28,540 --> 00:58:30,140 Na co tedy Dong Su přišel... 783 00:58:32,150 --> 00:58:33,180 bylo to celou dobu. 784 00:59:46,750 --> 00:59:49,590 Maximo, jdeme! 785 00:59:50,560 --> 00:59:51,930 Jdeme! 786 00:59:54,730 --> 00:59:58,500 (Scény útočících psů byly vytvořeny AI.) 787 01:00:15,780 --> 01:00:17,690 (Zvláštní poděkování Im Won Hee za jeho hostování) 788 01:00:29,960 --> 01:00:32,800 (Taxikář 3) 789 01:00:33,070 --> 01:00:35,970 Tentýž hráč dostane signál a pokaždé provede tah. 790 01:00:36,100 --> 01:00:37,970 Jsem Jeong Yeon Tae, libero univerzity Jingwang. 791 01:00:38,110 --> 01:00:40,110 Pojďme toho hráče získat také na svou stranu. 792 01:00:40,940 --> 01:00:43,180 Co to děláš, ty hlupáku? 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,480 Můj kamarád, CEO Im! Skvělý nápad. 794 01:00:46,610 --> 01:00:49,180 Jsme jediní, kdo z toho bohatne. 795 01:00:49,250 --> 01:00:51,920 Certifikovaný agent, Lorenzo Kim? 796 01:00:52,090 --> 01:00:53,960 Určitě se vykoupím. 797 01:00:54,090 --> 01:00:56,390 Malý červ jako ty... Jak se opovažuješ! 798 01:00:56,490 --> 01:00:59,590 - Víš, jak se ten blbec jmenuje? - Rád vás poznávám. Jsem Park Min Ho. 799 01:00:59,660 --> 01:01:03,330 Ale Park Min Ho je mrtvý. To bychom měli vědět jen my. 800 01:01:03,430 --> 01:01:06,930 Seong Uk, brzy se uvidíme. Připravte se.